Împăratul mării - Episodul 11
Jung-hwa, lasă-ne.
Ce s-a întâmplat?
Am aflat că
a fost trimis la frontieră, pe șantierul de construcții al fortăreței.
Și ce căuta azi în arenă?
Am făcut o mare greșeală.
Nu trebuia să le cruț viața, la rugămintea lui Jung-hwa.
Cred că mă urăsc de moarte
și, într-o zi, vor ridica sabia împotriva mea.
Trebuie să scăpăm acum de ei, pentru a evita alte probleme viitoare.
Dar nu avem cum, acum. Trebuie să așteptăm ocazia.
Beau în cinstea voastră.
Foarte bine.
Am antrenat mulți gladiatori,
dar n-am fost niciodată mai fericit ca azi.
Cu victoriile de astăzi, mi-am recâștigat reputația
și am făcut mulți bani.
Beți.
Dacă veți învinge și în meciurile de mâine,
vă voi îndeplini orice dorință.
- Stăpâne... - Ai aflat?
Da.
Gladiatorul dlui Wang se numește Won-so.
El va lupta mâine cu Goong-bok.
Won-so...?
N-am auzit până acum de el.
Dl Wang l-a găsit cu câteva luni în urmă.
A fost cel mai bun gladiator în concursul din provincia Julkang.
Sunt sigur că nu se compară cu Goong-bok.
Dacă vei lupta cum ai făcut azi,
nimeni nu te poate învinge.
Bine.
Goong-bok...
Ce faci? Deja te-ai îmbătat?
Nimic nu mă mai sperie acum.
Pot să înving, indiferent pe cine întâlnesc în arenă.
Să ne întoarcem la băut.
Doamna Jami este în Yangzhou.
- Ce-ai spus? - Doamna Jami este în Yangzhou.
Ți-am spus că am văzut-o pe dra Jung-hwa, în piață.
N-am avut vedenii.
Și dra Jung-hwa trebuie să fie în Yangzhou.
El este în inima mea...
de mulți ani.
Aș vrea măcar aflu dacă mai trăiește sau nu.
Domnișoară, e cineva aici, care vrea să vă vadă.
- Ai aflat? - Da.
Unde e?
A fost dus la frontieră, la mii de kilometri distanță de Yangzhou,
împreună cu cei mai feroce criminali chinezi,
să construiască o fortăreață.
Cei mai mulți, nu rezistă decât câteva luni.
Va fi dificil pentru el să se întoarcă în viață.
Îmi pare rău, dar ar trebui să-l uiți.
Goong-bok...
Știu cum te simți acum, dar ar trebui să dormi.
Mâine ne luptăm pentru viețile noastre.
Trebuie să rămâi în viață, s-o întâlnești pe dra Jung-hwa
și să te răzbuni pe doamna Jami.
Adversarul tău de mâine e mai puternic decât Yu-pyo.
Dormi.
Mărfurile sunt pregătite să plece spre Silla?
Sunt duse la corabie.
Ar trebui să supraveghezi chiar tu. Să nu fie nicio greșeală.
Doamna Jami va încerca să facă afaceri cu altcineva,
dacă îi dăm un motiv.
Am înțeles.
Stăpâne, a venit doamna Jami.
Să intre.
Ar fi trebuit să mă chemați pe mine.
Vreau să vă rog ceva.
Luați loc.
Noi transportăm mărfurile pe care trebuie să le duceți în Silla.
Yum Moon supraveghează întregul proces.
Încărcarea pe corabie va fi gata în câteva zile.
Ce vreți să mă rugați?
Vă rog să mă ajutați să asist la luptele din arenă.
Ați vrea să mergeți din nou acolo?
E greu de aranjat?
Nu, dar nu m-am gândit niciodată că sunteți interesată de asemenea lucruri.
Voi face aranjamentele.
La sfatul dvs, ieri, am pierdut 500 de arginți.
Vreau să-i recuperez.
Nu-mi place să pierd.
Vă place să câștigați întotdeauna, nu-i așa?
Unde e dl Wang?
Este în sala de așteptare, de la Poarta de Nord.
Acest șarpe viclean...
Deci, nu vrea să-l arate pe acest Won-so...
Ăsta e Choi Moo-chang.
Ăla e Choi Moo-chang.
Maestre...
Sunt eu, Goong-bok.
Maestre, trebuie să oprim lupta.
- Ce spui? - Acel sclav este maestrul nostru.
Ei nu pot să lupte până la moarte. Te rog să oprești lupta.
E prea târziu!
Pentru a putea opri lupta, unul dintre ei trebuie să moară.
- Stăpâne! - Nu pot să-i ajut.
Ce faci? Atacă!
Nu pot.
Vrei să mă omori? Omoară-mă.
Maestre...
N-ar trebui să-ți mai faci mult timp griji pentru el.
Ce vrei să spui? E încă în viață.
Cum aș putea să nu fiu îngrijorată,
când omul care mă urăște, e încă în viață?
Dar ați văzut lupta de azi.
Goong-bok este un gladiator care trebuie să lupte până moare.
Nu trebuie să vă murdăriți mâinile cu sângele lui.
El va muri în arenă, într-o zi.
Are dreptate. Destinul lui e să moară în arenă.
Nu voi uita felul...
în care s-a uitat la mine.
Nu pot să-l las să trăiască.
Ai promis că-mi vei îndeplini orice dorință.
Vreau ceva. Îmi vei îndeplini dorința?
Ce vrei?
- Cât? - O mie de arginți.
După ce-ți vei recâștiga reputația, mi-l dai mie?
Îți dau 200 de arginți ca avans.
Chiar dacă va muri în luptă, poți să păstrezi banii.
Dar dacă trăiește,
îți dau alți 200 de arginți.
De ce mai stai pe gânduri?
Ți-am oferit o mie de arginți.
N-ar trebui să investești atât de mulți bani, într-un gladiator-sclav.
Cine este? Cine te-a pus să faci asta?
Te-ai prins repede.
Nu pot să-ți spun asta.
Și tot ce contează, sunt banii pe care îi faci.
Nu te simți bine?
Mă simt bine.
Încărcarea mărfurilor va fi terminată la timp?
Da
- Asta e lista produselor. - Bine.
Să te ocupi de asta.
Sunt eu, Neung-chang.
Intră.
Ce s-a întâmplat?
Stăpânul lor ezită să ia o hotărâre.
Cred că vrea mai mulți bani.
Banii nu sunt o problemă. Adu-mi-i acum!
- Ce s-a întâmplat? - Nu e problema ta.
Ar trebui să te duci să te odihnești.
Sunteți cei mai norocoși oameni în viață.
Niciun alt gladiator nu și-a recâștigat identitatea atât de repede.
- Unde mergem? - O să afli.
Să mergem.
Stăpâne, unde mergem?
În curând îl veți cunoaște pe noul vostru stăpân.
Cine e? Vom continua să luptăm?
Soarta voastră depinde de noul stăpân.
- Domnul Sul este? - Vă așteaptă.
Vă rog să intrați.
Salutați-l. El este noul vostru stăpân.
Stăpâne, mă recunoști?
Ne-am întâlnit în Chunghae, cu ani în urmă.
Am urcat clandestin pe corabia ta, ca să ajungem în China.
Eu sunt Goong-bok.
Și eu sunt Jung Yon. Am fost cu el pe corabie.
Îmi amintesc.
Voi sunteți băieții care au îndrăznit
să se urce pe corabia mea, fără pașapoarte.
Se pare că soarta ne-a legat.
O mie de arginți?
Cine-ar plăti o mie de arginți pentru un sclav?
Nu știu.
Dar am pierdut mulți bani
pentru a-mi onora promisiunea pe care ți-am făcut-o.
Nu-mi vei refuza propunerea, nu-i așa?
Ce dorești?
Ajută-mă să-mi vând vinurile în Chang'an.
Bine.
Ai spus că banii nu sunt o problemă.
De ce n-ai putut să cumperi ceva ce altcineva a reușit?
Îmi pare rău.
Ei unde sunt acum?
Am aflat că abia au plecat de la dl Jo.
Nu știm unde sunt acum.
Vor muri ca gladiatori.
Uită de ei!
Mi-am făcut mulți dușmani, de-a lungul anilor,
dar nimeni nu m-a deranjat mai mult.
Am sentimentul că voi regreta că nu l-am omorât mai repede.
Nu știu cum ați ajuns să fiți gladiatori în China
și nu vă voi întreba despre trecut.
Acum nu mai sunteți sclavi.
Stăpânul a cheltuit mulți bani, să vă aducă aici.
Ce-ar trebui să facem?
Veți fi ofițerii mei de securitate.
Grupul meu de negustori a fost atacat de bandiți.
Oamenii mei au fost uciși, iar mărfurile furate.
Veți fi responsabili de antrenarea oamenilor.
Am oameni pregătiți pentru următorul nostru drum.
Ei sunt noii ofițeri de securitate.
Ea este dra Chae-ryung, fiica stăpânului Sul.
Îți amintești de mine?
Da.
Eram într-o situație disperată și te-am pus în pericol.
Te rog să mă ierți.
Mi-a părut tare rău să văd că ai fost luat așa...
Îmi pare bine să te revăd.
Opriți!
Ei sunt noii locotenenți responsabili de antrenamente.
El este căpitanul Jang.
El este șeful ofițerilor de securitate.
Eu sunt Jang Sung-pil.
- Eu sunt Goong-bok. - Eu sunt Jung Yon.
Dacă sunteți pregătiți de treabă,
trebuie să învățați despre strategie și să vorbiți chineza.
Vă vom angaja un profesor. Vă rog să vă concentrați asupra studiilor.
Un ofițer de securitate nu trebuie să fie nu mai un maestru al artelor marțiale.
China este o țară foarte mare și se vorbesc mai multe dialecte.
Este nevoie să învățați limba.
Acum putem dormi liniștiți, nu-i așa?
Stăpânul nu ne-ar pune viața în pericol, așa e?
N-ar face asta.
A spus că suntem locotenenți, nu?
Am auzit că este a doua poziție ca rang,
între ofițerii de securitate.
Visez oare?
Cred că șirul nostru de ghinioane s-a sfârșit.
Nimic nu mai poate merge rău acum.
Nu fi atât de entuziasmat.
Ni s-a spus ce să facem, atunci când eram sclavi,
dar lucrurile sunt diferite acum.
A cheltuit mulți bani să ne aducă aici.
Sunt sigur că vom avea multe responsabilități.
Rămâi cu picioarele pe pământ.
Este ceva cu dra Chae-ryung.
Ce vrei să spui?
Este fiica stăpânului și căpetenie a grupului lor de negustori.
Dar a fost foarte drăguță cu tine. Poate simte ceva pentru tine.
Nu spune prostii.
- E totul în regulă? - Da, șefule.
Salută-i. Ei sunt noii ofițeri de securitate.
Între negustorii din Yangzhou
sunt foarte multe conflicte.
Dacă apare o neînțelegere cu un alt comerciant,
voi trebuie să faceți față situației.
Să aveți grijă să-i cunoașteți pe toți negustorii.
Da
Să mergem.
Domnișoară...
- Vreau să te rog ceva. - Ce anume?
În Yangzhou, este un alt grup de comercianți din Silla.
Și trebuie să mă întâlnesc cu cineva. Te rog să-mi dai voie să-i caut.
Știi unde stau?
Nu.
Sunt o mulțime de hanuri în Yangzhou.
Cum îi vei găsi?
- Domnule Yoo, vrei să-i ajuți? - Da.
Mulțumesc.
Veniți cu mine.
Stă aici un grup de negustori din Silla?
Nu. Întrebați în altă parte.
Avem nevoie de ajutorul dlui Yi,
de vreme ce noi nu suntem familiarizați cu lucrurile de pe aici.
Dar, într-o zi, va trebui să facem afaceri cu China, fără intermediari.
Trebuie să înveți rapid cum se fac afacerile
și să stabilești poziția noastră aici.
Bine.
Te rog să o ajuți.
Nu vă faceți probleme. O să fac tot ce pot.
Ce-ați făcut?
Grupul de comercianți din Silla, a plecat deja.
Să mergem.
În curând vom deschide un magazin în piață.
Am nevoie ca tu și Soon-jong să vă ocupați de magazin.
Vă rog să învățați chineza, cât de repede puteți.
Eu vorbesc deja puțin.
- Tu? - De ce..
Uită-te la mine. Cât costă asta?
E prea mult. Fă-mi o reducere.
- Ce credeți? - Ești foarte bun.
Cum vrei să faci afaceri aici
dacă tu nu vorbești o boabă de chineză?
Să mergem.
De ce nu te-ai culcat?
Te gândești la dra Jung-hwa?
E mai bine așa. Ce-ai face dacă ai întâlni-o?
N-ar trebui să fii fericit, când ești îndrăgostit?
E mai bine să n-o vezi, dacă asta doar îți provoacă durere.
Ai dreptate.
Prima oară trebuie s-o înfrâng pe doamna Jami,
dacă vreau să întorc lucrurile în favoarea noastră.
Trebuie s-o înfrâng pe doamna Jami pentru a compensa durerea
și suferința pe care le-am îndurat și pentru a o întâlni din nou pe dra Jung-hwa.
Cum o s-o înfrângi pe doamna Jami?
- Vreau să învăț să fac afaceri. - Afaceri?
Stăpânul a spus că a fost sclav, exact ca noi.
Voi deveni un mare negustor așa ca stăpânul
și-i voi lua doamnei Jami toată bogăția și puterea.
Eu sunt Jung Yon.
Vă voi învăța tehnicile de luptă cu lancea.
Prima oară trebuie să vă testez aptitudinile...
Tu. Vino aici.
Bandiții nu vor trata cu blândețe o fată. Nici eu n-am s-o fac.
Haide...
Nu vă irosiți energia.
Trebuie să cunoașteți punctele vitale și să loviți în acele locuri.
Opriți!
Corpul uman are 36 de puncte vitale.
Dacă loviți un asemenea punct, puteți să-l paralizați pe celălalt.
Punctele sunt aici, aici și aici.
Locurile unde dacă lovești
ai putea ucide un om într-o clipă sunt...
Aici, aici și...
Am fost ofițer de securitate mai mulți ani.
Noi știm deja toate punctele vitale.
Grăbește-te. Te miști prea încet.
Haideți, suntem foarte grăbiți.
Mișcați-vă. Mai repede...
- Da-bok, l-ai văzut pe Soon-jong? - Nu, nu l-am văzut.
Copilul ăsta... Unde s-a mai dus acum?
Uite-l că vine...
Pe unde umbli, când noi suntem atât de ocupați?
Am fost să-i caut pe Goong-bok și pe Yon.
Nebunule, unde crezi că-i găsești?
O să-i caut până o să-i găsesc!
Cred că suferă atât de mult...
Doar când mă gândesc la ei și mi se rupe inima...
Nu-i mai căuta.
E fără folos.
Ce vreți să spuneți?
Au fost trimiși la frontieră, la mii de kilometrii de aici.
Numai cei mai periculoși criminali sunt duși acolo...
Am auzit că nimeni nu s-a întors viu.
Săracii de ei...
Așa că uită-i.
Asta este lista de mărfuri pe care le dorește doamna Jami.
O corabie va pleca spre Silla peste o lună.
Te rog să le ai pregătite.
Bine.
Vreau să te rog ceva.
Ce anume?
Doamna Jami vrea să importe vin Shandong.
Dacă ești de acord,
aș vrea să mă ocup eu de asta.
Nu se poate.
Am căzut de acord că noi ne vom ocupa
de cumpărarea mărfurilor care sunt trimise în Silla.
Și doamna Jami a fost de acord cu asta.
Nu poți să te ocupi direct.
Fă cum dorești.
Stăpânul va fi furios când va afla.
Nu trebuie să-i spui.
Mă voi ocupa eu de asta. Nu-ți fă probleme.
Aici erați.
- E totul în regulă? - Da.
Arătați foarte bine.
Deci, cum e să fii ofițer de securitate?
- Am multe dureri de cap. - De ce?
Sunt atât de multe de învățat... Chineză, strategie militară...
Da, pentru un prost ca tine e destul de dificil.
- Ce s-a întâmplat cu maestrul nostru? - Moo-chang?
Acum se lăfăie în lux.
Ăsta e vin Daeryung.
Este un vin alb.
Și ăsta trebuie să fie vin Shandong.
Maestre!
Goong-bok. Yon!
Rana s-a vindecat complet?
Da, pentru că m-ai înjunghiat în locul ideal.
Sunt bine acum.
Asta pentru că ne-ai învățat punctele vitale.
Ai dreptate. De parcă am prevăzut asta.
Să bem ceva.
Maestre, ai reușit.
Dorința vieții mele a fost să beau până mor.
Acum, am lumea la picioare de vreme ce lucrez într-un depozit de băuturi.
În China, sunt mai mult de o mie de feluri de băuturi alcoolice.
E chiar drăguț să înveți câte ceva despre fiecare dintre ele.
Dar cel mai bun vin dintre toate este Shandong,
din cel de care beți acum.
Domnul Jo antrenează gladiatori
și controlează piața de băuturi din regiunea Shandong.
Vinul Shandong al dlui Jo este băut și de împărat.
Nu ne-am văzut de mult.
Pe cine avem aici? A trecut ceva timp.
Ea este căpetenia grupului de negustori ai doamnei Jami din Silla.
Doamna Jami este o mare frumusețe.
Dar tu ești și mai frumoasă.
Ce vă aduce aici?
Aș dori să fac afaceri cu dvs.
Vă rog să fiți de acord să importăm vin Shandong în Silla.
Comercianții Shandong își testează întotdeauna partenerii,
înainte de a încheia o afacere.
Vrei să știi în ce constă testul?
Dacă vrei să faci afaceri cu mine, trebuie să bei o cană de vin.
- Domnule... - Stai deoparte. Asta e treaba noastră.
Voi bea.
Mai vrei încă una?
Voi bea cu plăcere încă una, dacă mă servești.
Acum vrei să faci afaceri cu mine?
Bine.
Ești bine?
Da.
Domnișoară...
Domnișoară!
Domnișoară...
Ești bine?
Ai leșinat.
Nu te-am putut duce tot drumul până la magazin.
Te-am adus la un han.
Te voi aștepta afară. Anunță-mă când ești gata.
Stăpâne, sunt eu, So-hong.
Ți-a fost dor de mine?
Nu m-ai mai vizitat de mult timp.
- So-hong... - Da.
Aș vrea să-mi petrec noaptea cu tine. Ești de acord?
Tu ești stăpânul meu. Nu trebuie să mă întrebi.
Sunt a ta ori de câte ori vrei.
M-ai căutat?
E adevărat că ai lăsat-o pe șefa negustorilor doamnei Jami
să trateze direct cu dl Jo?
Da.
De ce-ai făcut asta?
M-am gândit că o mică afacere nu va fi o problemă.
Bambusul se poate crăpa și de la cea mai mică atingere.
Nu trebuie s-o lași pe doamna Jami să faci nici cea mai mică afacere.
Bine.
Te-ai îndrăgostit cumva de Jung-hwa?
Nu.
Bine. Poți să pleci.
Începeți.
Grupurile de negustori călători sunt ținta multor bandiți.
Ce-ai face dacă ai fi atacat în deșert?
Aș împărți călăreții din frunte și i-aș trimite pe laterale.
Și aș muta în față călăreți centrali.
Și dacă ai fi atacat în munți?
Aș împărți călăreții în patru grupuri,
pentru a-i folosi ca scuturi, pe toate cela patru laturi.
Gărzile sunt mult mai bine pregătite acum.
Bună treabă.
Trebuie să transportăm mărfurile în portul Yangzhou.
Asta e prima voastră misiune.
- Pregătiți-vă. - Am înțeles.
- Sunteți gata? - Da.
Cine este responsabilul pentru acest drum spre Silla?
Eu sunt.
De ce te-ai oferit voluntar, când poți să trăiești mai ușor în Yangzhou?
Cum poți să fii invidios pe succesul meu?
Poftim?!
Ești invidios pentru că voi câștiga încrederea drei Jung-hwa?
Nu-ți face griji. Voi fi bine.
- Poftim. - Ce e asta?
E pastramă de vită. Mănânc-o tu pe toată.
- Încărcați corabia. - Da.
Cred că sunteți obosiți după călătorie.
Prima oară descărcați mărfurile și apoi încărcați corabia cu produsele pentru Silla.
Da.
Nu ne-am văzut de mult.
Am auzit că ai deschis un magazin în piața de aici.
Aș fi vrut să facem afaceri, dar n-a fost să fie.
Noi vrem să deschidem un magazin în Silla.
Poți să-ți cer ajutorul pe viitor?
Te ajut cu plăcere, dacă pot.
- Cum a mers? - Corabia e toată încărcată.
Foarte bine. Să ne întoarcem.
Goong-bok!
Domnișoară...
Sunteți căpetenia grupului de negustori ai doamnei Jami?
Da.
Arestați-o!
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team